تُترجم كلمة "الإنجيل" من اليونانية على أنها "أخبار سارة وجيدة". يصفون أنشطة يسوع المسيح ، طبيعته الإلهية.
هناك أربعة مبشرين معترف بهم من قبل الكنيسة - لوقا ومرقس وماثيو ويوحنا اللاهوتي. إن تلاميذ المسيح المباشرين هم متى ولوقا ويوحنا. مرقس هو تلميذ الرسول بطرس. في مخطوطاتهم يتحدثون عن نفس الحدث ، ولكن في أوقات مختلفة. بطبيعة الحال ، هناك تناقضات في النصوص ، تتعارض في بعض الأحيان مع بعضها البعض. هذا لأنه يمكن تفسير أي حدث تاريخي بطرق مختلفة. كان لكل من الرسل شخصية فريدة وفسر بعض الحلقات بناءً على وجهة نظره. حاول الإنجيليون إيصال "الأخبار السارة" عن يسوع المسيح لأكبر عدد ممكن من الناس بلغة متاحة للجمهور.
حقيقة مثيرة للاهتمام: بالإضافة إلى الأناجيل الكنسية ، هناك أبوكريفا - كتب لم توافق عليها الكنيسة. في العصور القديمة ، حارب رجال الدين بشراسة ضد توزيع المخطوطات الهرطقية ، تم منعهم في كل شيء. في رأيهم ، لم تتوافق النصوص الملفقة مع تقاليد تقليد العهد القديم. تتبعوا تأثير الوثنية ، بما في ذلك الخرافات ونوبات السحر. وصلنا حوالي 50 "كتابًا ممنوعًا". أشهرها: إنجيل يهوذا ، إنجيل بطرس ، كتاب يوسف النجار.
فلماذا باليونانية؟
سقطت سنوات حياة الإنجيليين في ذروة القوة العسكرية للإمبراطورية الرومانية. امتدت الولاية على طول ساحل البحر الأبيض المتوسط بأكمله. تشكلت على أجزاء من الحضارة اليونانية القديمة ، استوعبت الإمبراطورية الرومانية ليس فقط هيلاس نفسها ، ولكن كل مستعمراتها في أوروبا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط. لتجنب الانتفاضات ، تبادل الرومان طواعية القيم الثقافية مع الشعوب المحتلة. من أجل الاستقرار في الأراضي المحتلة ، أدرج الرومان آلهة غريبة في بانثيون.
منذ عهد الإسكندر الأكبر ، انتشرت اللغة اليونانية في جميع أنحاء العالم المستنير. في الإمبراطورية الرومانية ، كان أداة للتواصل بين الأعراق. لقد فهمه معظم سكان الدولة القديمة. كان هذا هو السبب الرئيسي وراء كتابة الإنجيليين مخطوطاتهم باللغة اليونانية. وبالتالي يمكنهم نقل تقاليد يسوع المسيح لعدد أكبر من سكان الإمبراطورية الرومانية.
حقيقة مثيرة للاهتمام: بالنسبة للرومان ، كان التواصل باللغة اليونانية هو قاعدة الشكل الجيد. وظفوا المعلمين وعاملات المنازل من اليونان إلى منازلهم. هناك موازٍ لـ "قمة" الإمبراطورية الروسية في مطلع القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، الذين تحدثوا الفرنسية. صحيح ، في بلدنا ، لم تؤثر هذه الموضة على الفلاحين العاديين ، والذي لا يمكن قوله عن "الناس العاديين" الرومانيين. كان عليهم دراسة الكلام اليوناني بسبب فرضه الشامل.
كان هذا هو السبب الرئيسي وراء قيام الإنجيليين بكتابة مخطوطاتهم باللغة اليونانية.حتى يتمكنوا من نقل تقليد يسوع المسيح لعدد أكبر من سكان الإمبراطورية الرومانية.
قام الإنجيليون لوقا ومارك بتحويل مخطوطاتهم إلى الوثنيين الإغريق واليهود المطرودين من إسرائيل. أعمالهم مكتوبة باللغة اليونانية العامية ، ما يسمى ب "koyne". على ذلك أبلغ الفلاحين العاديين ، وممثلي الطبقات الدنيا للإمبراطورية. في سنوات خلق الأناجيل (النصف الثاني من القرن الأول) ، وضعت المسيحية نفسها على أنها "ديانة الفقراء". أصبحوا الجمهور الرئيسي ومركز توزيعه في جميع أنحاء العالم المتحضر.
في فلسطين ، تم استخدام اللغة العبرية فقط للعبادة. في القرن الأول الميلادي. تواصل اليهود فيما بينهم بشكل حصري باللغة الآرامية. لذلك ، كُتب إنجيل متى بهذه اللغة. لم يكن هناك جدوى من استخدام اللغة العبرية. في الكلام العامي ، لم يستخدم عمليا.
تحدث جميع سكان الإمبراطورية الرومانية تقريبًا اليونانية. كتب الإنجيليون في ذلك حتى يفهم كتبهم من قبل أكبر عدد ممكن من الناس. تم استخدام اللغة العبرية فقط للعبادة. لم يستخدمه سكان فلسطين في الخطاب العامي.
